为了加强和庆国人语言交流，此时德国传教士、商行都开始着手进行语言翻译。虽然还没有正式字典，但教会那里，一些有文化的教民在大力传教。
小册子、传单开始出现。家里有个想学习德语的，哈德里自然会给她先拿回来。
而《圣经》之经文语录，是乌鸦最好的德文书籍。她已经不再局限于单词，开始说句子，甚至会背出些长段落。
当把全部精力和热情，用在一两件事情上，这就不再是难事。
每当他想暴躁时，她就会问他。
“你怎么了？不开心吗？”
“要不要读一段\"圣经\"?”
看着她白嫩小巧的手指轻轻按着自己，语气温柔，杏核般的大眼睛里闪烁着对自己的信赖。
哈德里真的是忘了，这姑娘现在不仅会说自己的语言，连她那双剪水般清澈见底的双瞳，一向也是会对着人说话的。
它黝黑又灵动，甚至不用去装什么可怜，只是温柔又安静地看着自己，那目光直透人心，仿佛能看穿一切伪装。
把他的整个胸膛都能弄僵，想熊熊燃烧的暴烈之火，火焰尖开始有了跃动的节奏，都能变得柔和。
不再是为了去狠戾地灼烧万物了，而是为了温暖彼此，尤其是，只去温暖怀中那一个小小的她。
姑娘的手，只是轻轻握在他胳膊上，就这么点儿紧贴着的亲密接触，似乎在抚慰着他的焦灼。
他目光下移去看她脖颈，流连向下到那微微起伏的胸口，不自觉地有些痴然，哈德里就不由得动作一顿，心里一柔软，伪装的凶也凶不出来了，薄唇里泛出一种逗弄。
“你，很喜欢\"圣经\"?”
不喜欢。只有你们洋鬼子才喜欢。可乌鸦不敢说不喜欢。宫中生活许久。她早已知道，人在屋檐下，不得不低头。
她不能否认的喜欢、是他读那些文字时神色的平静。
他仍然是那张深邃英俊的脸庞，可是每当读出那些语句的时候，仿佛脸上就布满了一种善良、救赎的光芒。
只要他拿起那本小书，神色和语气就变得温柔和善，更像是……一个和自己一样的，身处这世间、平凡的人。
她，不再是他的奴仆。
她和他，都是那位\"上帝\"的奴仆。
因为同为奴仆，他们，就有了同样的地位。
现在那本书上面的话，她有些能听懂了，有的句子还可以背出来。
“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤以及所有阴险恶毒的情感，都应当从我们心中彻底剔除。”
她说着。用了他读经时，那种谦卑恭敬的语气。
“我们应当以慈爱相待，怀揣怜悯之心，彼此宽容饶恕，如同神在基督里，已经饶恕了我们，一样。”
哈德里听着她说出来的话，愣住了。
大手轻轻牵过她的小手，放在自己掌心里笼着。
\"慈爱。怜悯。宽容。饶恕。\"
这些神圣的字眼，原来就是人类本身就有的情感。也是高贵的美德。它们并不是神性，而是人性。
但是因为这场侵略和掠夺，有太多的人，忘记了它们。活得像丛林中只知道肆虐撕咬的野兽一般。
他握起她的手指，在自己唇边轻轻吻着。内心深处泛起的，更有一种懊悔之意。出于受过教育的本能，他在一开始对她做的事，就不对。
现在，无论哈德里如何装凶狠，乌鸦从内心深处，都没有害怕过。相处越久，越能了解到他的本性，她已经深知他不会伤害自己。
她也很慧黠，他装凶狠的时候，她就装畏惧。递给他一杯咖啡，也能消了他的怒意。也总是在伪装无力承受的同时，将那种柔弱变成包容，温柔地抚慰他的愤怒。
譬如，一双纤纤玉手，为他端来一只细瓷杯子，金色镶边的小勺透着玉色的纯净。她白嫩的手在一旁，配上这东西方的意境。
不知怎的，哈德里脑海里就能浮现起城堡内收藏的一幅宫廷古典油画。胡桃木餐桌的桌面质感是深黑的底色，沉稳、却又深含文化冲击的底蕴。
因为扑入眼帘的一切太美，让他瞬间就心猿意马。伪装的刚硬像是碰到了棉花，无法再残暴以对。
那往往凶着凶着想发作，又凶不起来的以柔克刚，已经越来越多。
他的眼神会变得莫名温柔，内心里也翻涌起难以抑制、又不知如何表达的情绪。本能的愉悦和沉迷，一旦浮现在那率真的英俊眉眼之上，也是藏匿不住的。
虽然乌鸦内心没有太多言辞，去形容他神色间的转变。但此时，面对着哈德里举止的温柔，那蓝色眼睛里泛起的起伏波澜，她好像也有点懂了。
《圣经》中那句“慈爱、怜悯、宽容、饶恕”的意思。
她还不知道: 她即使是被害人、是绝对的弱者。但她对他，也有怜悯、宽恕的权利。
她宽恕他对她犯的罪；因为在这乱世，那罪恶实施的同时，也救了她。
她怜悯他身处于人性迷失的地狱，但却暂时无法救赎他。
此时，哈德里嘴里却并不肯认错。他沉迷于她的美好、安静、善解人意，和与自己相处的那份默契。但是他还不想道歉，他觉得自己也不必道歉。
可内心深处他已经承认，有一种声音正在不顾一切现实阻挠地破土而出: 这个姑娘，和他的心灵是平等的。
她，并不是他的奴隶。
更是因为，如今她已经懂得与他的心灵对话，以上帝之名、用信仰的力量，逼退他那些非人类的兽行。
暴虐，似乎在她身上，就已经失去了肆意施行的土壤。在那柔弱身躯里长出来的，是一个不肯屈服、会用理性和聪慧逐渐包裹起来的灵魂。
他高大的身躯，不再那么强硬，会柔软下来。情绪，也变得柔和。那高挺傲慢、始终带着些许偏见的鼻子，更是也少了几分盛气凌人和高高在上。
他明亮的眼睛，肯真正地、用专注的目光锁在她脸上，倾听她唇间、说出来的字字句句。
当面对一个，有着玲珑秀气正常尺寸的脚丫、能与他一同信奉上帝的东方女孩时，哪怕她是来自于庆朝这个腐朽、落后的国度，她与这里的任何其他人，都不一样了。
变得渐渐、和他自己有了相似之处。他能慢下来，轻轻吻她，对她讲经文。也会跟她讲自己的故乡。出来时日已久，他也很想念他的家。
“我的家，叫做艾兰德城堡。那是一个湖光山色之处。在巴伐利亚的黑森林里。”
“乌鸦，你见过森林吗？它是那么一望无际，全是高大参天的大树。森林里总是有，像星星点缀夜空一般的，一处处湖泊。在林中漫步、微风吹拂，里面像是有无数的精灵在陪伴你一般，人的心情能马上放松。”
他刻意停下来，教女孩念“湖泊”这个新词。Seen。
“那里湖水碧蓝，远望去，像一颗颗、蓝色的巨大宝石……”
乌鸦14岁入宫，行动被限制在小主的那座宫殿内。
宫女被禁止在宫中随意走动，被允许外出办事的几次，也是有规矩的，不准东瞧西瞧。
而那一道道重重叠叠、巍峨高耸的宫墙，阻止了她眼睛所及的目光，和脑海所及的想象。
她至今这一生，何止是从未见过森林。她连京城内的主干街道，都尚未走完。