马龙探案卷一 之 三点的谜案 第十四章 宿醉
很长一段时间里，迪克·戴顿总是不断地醒过来，然后又强迫自己继续睡过去。在短暂的清醒的时刻，他感受着燥热和不适，不想醒来的原因在他脑海一闪而过，然后又被自己竭尽全力地送回了无意识的状态。
但清醒的时间越来越长，也越来越令人不适，睡眠的时间则越来越短，还充斥着各种不愉快的梦境。
最终，电话铃声将他彻底从睡眠中唤醒。他伸手去接电话，不耐烦地对着话筒说道：“怎么了？”
是前台服务员。“戴顿先生，这里有很多记者坚持要见您。”
“告诉他们滚蛋。我在睡觉。”他愤怒地挂断了电话。到底这些记者要见他干嘛？难道是哪个家伙惹祸了么？
他的头很不舒服，非常不舒服，头痛欲裂，仿佛这脑袋已经不属于他自己，好像有人路过他的床边时，顺手把这个脑袋放在了他的枕头上。为什么有人要这样对他？
他的胃还属于他自己，只是他不确定它的位置，它似乎不在他身边，也许是在隔壁房间？他不想知道它在哪里。
最好不要跟这样的胃扯上什么关系，它一定经历了什么不愉快的事情，他知道的越少越好。
他聚集全身的力气，奋力地睁开眼睛，头和胃迅速回到了他的身上，确认它们是属于他的。
他昨晚到底干了什么？他已经很多年没有放纵自己了。他努力回忆着。脑海中浮现出了一幅模糊的画面，他和杰克以及一些陌生人一起在芝加哥游荡——一个邋遢的小个子男人，一个金发碧眼的姑娘，穿着蓝色的，蓝色的什么？哦，天哪，是蓝色的睡衣。海伦，来自枫树公园的海伦·布兰德。那个邋遢的小个子男人叫马龙。
一瞬间，所有的记忆如洪水般汹涌而来。
杰克在哪儿？马龙在哪儿？现在几点？其他人都去了哪儿？到底发生了什么？
突然，门轻轻地开了，海伦踮着脚尖走了进来。
“哦，你醒了。”
他有种感觉，自己应该对她的出现感到震惊，然而，他又希望她不要离开，他越来越确信自己可能活不了多久了，所以希望在死的时候能有人陪伴。
“别动。我知道你的感觉。”她笑着对他说，“我是来点灯的。而你的眼睛，就是要点的灯。”
他挤出了一个微笑。
“把这个吞下去。”她把一片药片塞进他的嘴里，又端着一杯水送到他的嘴边。水的味道尝起来很糟糕。
“这是什么？”
“它能让你再睡上几个小时。等你醒来的时候，一切都会好起来的。”
“霍莉呢？”
“她没事。闭上眼睛。”
他照做了，黑暗让他感到舒适。她把手放在他的额头上，她的手既清凉又温柔。他听到她在轻轻念叨着关于霍莉的事情，那声音越来越远，他渐渐进入梦乡，在梦里霍莉正等着他。
几分钟后，海伦悄悄离开房间，在门上挂上了“请勿打扰”的牌子，穿过走廊来到杰克的房间。
房间里到处都是毛巾和枕头，到处都是空玻璃杯空酒瓶，到处都是烟蒂，地毯上满是烟灰和烧过的火柴。杰克的袜子在一把椅子上，领带放在另一把椅子上，一只鞋放在窗台上，另一只却莫名其妙地不见了。海伦的毛皮大衣优雅地挂在落地灯上。
“他会再睡几个小时，醒来后会感觉好些，”她环顾四周说道，“这个地方看起来有点乱糟糟的。”
“这只是一个乱糟糟的小镇上的一个乱糟糟的房间而已，”杰克高兴地唱道。
“拜托了，贾斯特先生！”她打了个哈欠，伸了个懒腰，然后开始了紧张的清洁工作，“我是个天生爱干净的灵魂。”
她擦去桌台上的烟灰和用过的火柴，把袜子和领带塞进抽屉，冲洗玻璃杯并整齐地摆在桌子上，整理床铺，烟蒂并连同一些空瓶子一起被扔进垃圾桶，找到一瓶还剩一半的酒，把它放在桌台上，然后看了看。
“会好起来的，”杰克对她说，“只是时间问题。”
他赞赏地看着她。她那细腻几乎蓝白色的皮肤清新干净，她淡色的头发光滑闪亮。
电话响了。
“喂？”杰克拿起电话询问道，然后是，“哦。是。是的。不是。是的。哦，是的。”他挂断了电话。“是马龙打来的。他要来吃早餐。”
“这样我就彻底身败名裂了，”海伦若有所思地说。
“马龙不会在意的，”杰克说，“他毁掉的名声比你想象的还要多。”
“我在意，”她说，“我讨厌因为没做过的事情而受指责。”
“这只能怪你自己，”他告诉她，“你在最不合时宜的时候昏倒。但最终……”他想起了昨天就想做的事情……热烈地亲吻了她。
这时，门外传来了轻轻的敲门声。
“该死！”杰克怒气冲冲地说。他打开门，让约翰·马龙进来。
他沉思地看着这位小律师，研究着他圆眼中的淡淡粉红色，想知道他去了哪里，是否知道了穿黄色衣服的女人的名字。但他没有机会问。
“你们做了所有的愚蠢的事情中最蠢的一件事，”马龙走进来时说道，“所有该死的蠢事中最蠢的一件。你们知道你们做了什么吗？你们知道到这么做的后果么？你们知道我现在的处境吗？你们知道你们把自己置于何处吗？”
他把一摞报纸扔在地上。
“当时看起来是个好主意，”杰克疲惫地说，“就是那种无法抗拒的冲动。”
“你到底把她藏哪儿了？”
“不会告诉你的，”杰克顽皮地说。
马龙绝望地咒骂着。“芝加哥有三百万人口，偏偏这种事都发生在我身上！她在哪儿？”
“别告诉他，”海伦说。她看着马龙，“你真的想知道吗？”
他思考了一会儿。“不，上帝啊，我不想。”
“我就知道你不想。”
“这是怎么回事？”杰克问道，“游戏么？什么游戏？”
“如果我不知道她在哪儿，我就还是清白的，”马龙告诉他，“我的职业声誉就还安全。”
杰克对马龙用职业声誉这个词感到非常粗糙。
“她在一个安全的地方，”海伦说，“在这个世界上，没有人能找到她。当你真的想知道的时候，我们会告诉你的。”
马龙低声道：“但你们是怎么做到的？”
杰克描述了他们在芝加哥的疯狂逃亡，霍莉伪装成事故受害者的过程。
马龙叹了口气，咒骂了几句，最后笑了。“那个该死的金发小妞，”他对杰克说，“在事情结束之前，她会让我们所有人都进监狱的。”
“即使这变成真的，这一切也都值得，”杰克高兴地说。“把那些报纸给我，然后点早餐。”
马龙在打电话叫客房服务时，他专心致志地读起了报纸。
“现在我知道人们对他们的新闻报道是什么感觉了，”他终于说道。“听听这个，‘警方表示，逃犯不可能得到外部的帮助，因为附近没有发现任何可疑人员，尽管已经进行了严密的监视。枫园警局局长贾斯珀·弗莱克表示，他无法解释这名年轻女子是如何徒步逃离现场的。然而，她的失踪似乎没有其他解释。’”他笑了。“海伦让她的司机开着她的车，在贾斯珀·弗莱克下楼之前，就已经带着霍莉开到了距市中心一半路程了。”
“真是该死的疯狂。”
早餐来了，这让每个人都感觉好多了。
“有些事情我一直想试着回想，”杰克在喝完最后一口咖啡时对马龙说。他揉了揉一只耳朵。“我很困扰，这是非常重要的事情，但到底是什么我忘了……我总会想起来的。我们今天上午要做什么？”
“我们要先送我去一个能弄到衣服的地方，”海伦坚定地说。
“我对那套睡衣也有点厌倦了，”杰克告诉她。“但我不是在说你。”
马龙皱起了眉头，“我们要回枫园。帕金斯夫妇隐瞒了什么，我必须知道。而且我想检查一下费瑟斯通对庄园的管理情况。那里可能有些猫腻。”他最后说道，“我以前从未费心过这些细节，也许是我年岁已高，不适合侦探了。但这个案子，”他说，“这个案子让我他妈的好奇极了！”
他们轻轻地为他欢呼。
“另外，”他有点苦涩地说，“既然你们两个已经从布莱克监狱抢走了一个凶手，我得再提供一个来顶替，不然我就要背锅了。”
“老师，要是我知道会是这样的话”海伦简单地说，“我是不会这么做的。”
杰克正在桌旁忙着写东西。“给迪克的便条，”他说，“解释一切，告诉他要坐稳，什么也别说，像往常一样排练，直到听到我们的消息。”
马龙在床下找到了他的帽子。“我会把车开过来，带你们去枫园。”
他走后，杰克从梳妆台上拿起酒瓶。
“浪费这个太可惜了，”他说。
他们精确地把它分成了两份。
杰克试图找出能形容海伦美貌的词语。完美无缺这个词感觉可以，但又不完全贴切。
“告诉我，”他说，“这一切到底意味着什么？你是谁，我是谁，我们为什么会在这里？”
“我会告诉你，”她梦幻般地说，“等你告诉我谁杀了人。”
“去他的谋杀案。这一切到底意味着什么？”
“这一切都是不真实的，”她告诉他。“你不在这里，我也不在这里。没有这个地方，也没有这个房间。没有人被杀。霍莉没有被警察追捕。亚历克斯姨妈……看在上帝的份上，”她说，“把那杯酒递给我，别再胡思乱想了。”
他郑重地把杯子递给她。
“谢谢。”
“不客气。”
她把空杯子放在桌台上。
“没有什么是真实的，”她非常轻柔地说。
她的手臂环住他的脖子，手指沿着他的肩膀爬行。他感觉到光滑的蓝色缎子在他的手下变得像皮肤一样温暖。
电话响了，马龙已经准备好车。
“有一点可以肯定，”她非常认真地边说边把外套裹在身上，“如果这样下去，迟早我们中的一个会成为强奸的受害者。”
他看了她一会儿，眼神中充满了欣赏。
“是的，”他承诺道，“如果是我，我是不会反抗的。”