从小欢喜走出去的大导演

喜欢橙子的菠萝

首页 >> 从小欢喜走出去的大导演 >> 从小欢喜走出去的大导演最新章节(目录)
大家在看重生之不负韶华 亿万萌宝:老婆大人哪里跑 开局拜师千鹤道长 七零之小媳妇甜甜嘴疯批跑断腿 四合院:老司机的幸福生活 离谱!猛鬼降临,你哪来十亿冥币 综清穿:美人娇如醉 幸孕宠婚:大佬爹地惹不起 快穿炮灰要福寿安康,功德无量 快穿之炮灰归来 
从小欢喜走出去的大导演 喜欢橙子的菠萝 - 从小欢喜走出去的大导演全文阅读 - 从小欢喜走出去的大导演txt下载 - 从小欢喜走出去的大导演最新章节 - 好看的其他类型小说

第429章 改台词

上一章书 页下一章阅读记录

陈锦年不喜欢接受媒体的采访,倒不是为了吸粉营造神秘感,而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。

在场的都是人精,很容易觉察出他的状态,所以在整场活动中,基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访,畅谈拍摄中的艰辛和不易。

陈锦年站在最交流的位置,以一个旁观者的视角来观察正常活动,他发现吴景真的是相当精明的,几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。

甚至让他产生了些恍惚感,一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。

不过整场活动下来,最让他感到意外的还不是这些,而是在展示的电影片段中,有一句反派“老爹”的台词被修改了。

翻译字幕写的是,“这个世界上只有强者和弱者,你们这种劣等民族永远属于弱者”,这句翻译相当不错,短短一句话就煽动起了民粹情绪,尤其是结合近代屈辱史后,会不自觉的让每一个中国人愤怒。

等到后面冷锋反杀老爹后,整个先抑后扬的爽点便形成了。

单纯从电影创作和文本上讲,陈锦年无可指摘,但问题出来,弗兰克压根说的不是这句话,对方嘴里说的是“像你这样的人,永远不如我这样的人。”

在结合老爹雇佣兵的背景,很清晰的可以知道里面的“you”和“me”,直接就是正在单挑的双方,并没有到达民族的高度。

甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的,只是审核没给他过,才换成的民族。

他脸色怪异的看了眼身边的于谦。

于谦可不是只有小学文凭的相声演员,他是正经北电导演系毕业的高材生,又搞摇滚又玩文艺的,不至于连如此简单的一句英语都听不懂。

可于谦却面不改色,依旧乐呵呵的笑道,并悄悄碰了下陈锦年的手臂,让其稍安勿躁。

仅仅是修改中文翻译,并没有值得大惊小怪的的,早些年别说是字幕了,连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。

演员参与影视剧拍摄,除了那张脸是你的,剩下的都是导演和领导说的算,很多演员都是和观众一起看的时候,才知道自己演的是什么形象。

可陈锦年却觉得吴景这事办的,稍微有些寒碜,消费爱国情绪没问题,电影本来就是生意,可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。

并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错,哪怕不是朋友,作为生意伙伴,电影上映前临时修改人家的台词,至少应该通知一声吧。

只改翻译不改英文,明显是没有通知对方。

等从台上下来后,陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事,可于谦却一把拉住了他,“爷们,你要去哪啊。”

“我有些事要问。”

于谦笑了,他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子,“我知道你想问什么,问字幕的事吧。”

他随手指了指远处接受后采的卢静姗,“人家是混血,全英文教育背景,你觉得人家没听出来?不照样当做什么都不知道。”

“你现在是圈内人了,并且是马上跻身一线导演的大人物,有些事还是要糊涂些,真要是事事计较,早晚把自己气死。”

“我知道,可我还是觉得如果人连基本的道德感都没有,那还叫什么人啊。”

或许陈锦年再从浑水中混十年,他的道德感也会下滑到见怪不怪的地步,但起码不是今天的他。

“嘿,我是说相声的,我都不想让儿子挣这份死爸爸的钱,下九流的行当就别要求太多了,只要不是狂嫖滥赌,不做违法乱纪的,就兹当是好人了。”

于谦说着便把陈锦年拽进了化妆间,他在行里混了几十年了,什么人没见过,于谦都可以毫不避讳的讲,把一个明辨是非的普通人放在行内,那都得是业界的道德标兵。

陈锦年过去问,等到的也无非是那几种搪塞的话术,解决不了问题还伤朋友感情,何苦来哉。

“今天的收工早,去我的动物园瞧瞧,顺便再喊上大林和他女朋友,咱们吃吃饭、喝喝酒。”于谦得意的说道。

他现在是无事一身轻,除了钱少点,其他的都还是相当滋润的。

“大林什么时候有女朋友的。”陈锦年疑惑的问道。

“早就有了,我亲徒弟,那还能差事吗。”于谦说完,又忍不住叮嘱道:“大林有女朋友的事千万别往外传,包括圈内其他人的恋情,除非是人家自行公开的,否则千万别提,提了那就是多可仇敌。”

陈锦年点点头,这些事他还是懂的,剧组夫妻、知三当三、夜谈剧本、身体上位、脚踏多船,在公众圈属于乐子的事,放在在娱乐圈那属于基操。

早些年还有比谁睡粉睡的多的离谱行径,现在和以前比,已经是收敛很多了。

当然,陈锦年指的收敛并不是素质提高了,主要是互联网代替了传统媒体,出事之后不好压,被迫从明面转移到了地下。

几人收拾完后,立刻动身前往于谦的动物园。

外界一直以为于谦特别豪横,能在寸土寸金的首都,拥有六十亩的动物园,实际上并不是那么回事。

北京很大,寸土寸金只是在环内而已,更偏远的郊区实际上就是农村,如果不是于谦的车在前面带路,陈锦年都找不过来。

不用描述开了多远,只需要说在北京,还能遇到连手机信号都不好的地方,足可见是有多偏僻了。

四周的院墙都是用砖垒出来的,入口是大铁门,两侧的水泥柱子上贴着褪色的春联,充满一种粗糙的原生态美感。

城里的毛坯房和这里对比,那都像是精装修的。

“随便玩,我这里有马场,猫舍,和猕猴院,对了还有个养鸡场。”于谦抽着烟随口介绍道,他这里是动物园,也是农家乐,不过主要还是用来招待小孩的。

“于老师,你这些马是没长大啊,还是就这么矮。”王一笛好奇的问道。

“特意选的,成年也是小矮个。”于谦说完,把一根胡萝卜递给她,“直接拿手里喂就行,性格都相当温顺。”

上一章目 录下一章存书签
站内强推顺其自然的人生 斗破诸天:吾乃萧玄 左热巴右栗栗,中间还有大蜜蜜 火影开局:穿越成为带土! 仙帝?蝼蚁罢了 跳龙门 四合院:垂钓诸天万物 综清穿:美人娇如醉 快穿:女配腰软心狠,大佬追着亲 英雄无敌之召唤万岁 他演反派太吓人,网友联名求封杀 穿书:送财童子去修仙 七零:下乡后小知青被大叔撩着跑 舔狗反派只想苟,女主不按套路走! 港片:洪兴大佬的正能量系统 穿越成无敌的明朝皇帝 从港综开始纵横诸天 四合院:我在隔壁有小院 我有一个修仙世界 弹指可灭大帝,却一直苟着不出世 
经典收藏快穿:绑定生子系统,美人好孕 快穿之明明是炮灰,却有男人追 快穿:炮灰女配的黑化日常 快穿好孕娇娇又美又撩被宠上天 快穿之女配她咸鱼了 快穿好孕,我乐意生子,怎么了? 快穿:在每个恋综当万人迷怎么破 好孕来,快穿成皇后,她多子多福 一朝穿回80末我只想搞小钱钱 快穿好孕皇后,留子去父称霸后宫 快穿:她绑定了好孕系统 快穿好孕美人给大佬生继承人 快穿:炮灰女配和黑化男主是绝配 快穿好孕生子后我暴富又长命 快穿生子:娘娘好孕,宠冠六宫 快穿:炮灰女配她靠撒娇逆袭 快穿:质疑万人迷,成为万人迷 暗夜医心 仙界凡人 花妖宿主太诱人,反派皆是裙下臣 
最近更新玄门师姐直播算命,猫咪师弟在线卖萌 诡异降临我在副本找哥哥 快穿:锦鲤女孩她又娇又媚 千古玦尘之祖神之女 闺蜜齐穿书:嫁兽夫,你生我也生 黄泉阴阳道 柯南:不是,你怎么不按套路出牌 重生七零带着亿万物资撩糙汉军官 我的权臣小叔子 总裁的炮灰原配支楞起来了 太子白月光不香,软娇娇才是真爱 前朝公子今朝婿 穿书大佬亲妹,被迫躺赢当团宠! 最强火焰使者,魔尊吓得跪地求饶 我退宗后,全师门跪地求原谅 魔王与勇者的边境生活 诡灵异异事录 回到现代后,师尊他老人家提剑杀 别惹她,她可是蒋先生的小祖宗呀 醉青梅 
从小欢喜走出去的大导演 喜欢橙子的菠萝 - 从小欢喜走出去的大导演txt下载 - 从小欢喜走出去的大导演最新章节 - 从小欢喜走出去的大导演全文阅读 - 好看的其他类型小说