（作者言：本章内容摘自《诺曼风云》）
奥特维尔的罗杰不太可能成为一名征服者。
他是老坦克雷德的第12子，比他那着名的兄长年轻16岁。
他总是和其他兄弟不太一样，不如他们仪表堂堂，但更善于思考，能控制脾气，展现了家族成员少有的禀赋。
人们对他的早年生活了解不多，只知道那时他在诺曼底的家中生活。
也许他和其他兄弟接受了同样的教育，在个人成长时期跟随一位富裕的骑士做学徒。
到了24岁那年，除了一人之外，其他所有兄弟都南下寻求财富。
若不是遇到了美丽的朱迪思·埃夫勒（Judithd'Evreux），罗杰或许就满足于留守在空荡的家中了。
尽管二人社会地位悬殊——朱迪思是“征服者”威廉的亲属，他们还是相爱了。
不久后罗杰公开表示要与她结婚。
不幸的是他既无土地也无财富。
朱迪思的父亲很不高兴，他认为自己的女儿被一个卑贱的骑士拐走了。
如果罗杰想要牵起她的手，就得备好合适的彩礼，于是他前往意大利，以求名利双收。
说来也巧，罗杰的哥哥吉斯卡尔正忙着征讨卡拉布里亚，能利用他的本事何乐而不为。
二人沿着海岸线一路袭击，5年之内便征服了整个地区。
这次经历之后，罗杰野心膨胀，建议拿下一个更富饶的目标。
狭窄的墨西拿海峡对面是阿拉伯人控制的西西里岛，距离意大利海岸不到两公里。
幸运的是，当时该岛局势一片混乱。
公元9世纪中叶，阿拉伯人第一次从北非登陆西西里，之后100年一直试图从拜占庭人手中夺取该岛。
公元965年，他们终于攻克了最后一个拜占庭据点，安顿下来，坐享胜利果实。
一个世纪以来，西西里属于北非***帝国中相对和平的地区，隶属于今突尼斯海岸的城市马赫迪耶。
然而，马赫迪耶卷入了***世界的权力斗争；与开罗的战争和内战削弱了它对西西里的控制。
随着通信瘫痪，岛上民族冲突加剧。
最早登岛的阿拉伯人憎恨从马赫迪耶源源不断迁移过来的柏柏尔人，这两个族群都不信任本土希腊人。
罗杰进入意大利时，西西里已经被三个敌对的埃米尔分裂，阿拉伯人和柏柏尔人爆发了种族战争。
这是入侵西西里的绝佳时机，而且意想不到的是，正是当地一位埃米尔向罗杰发出了邀请。
即使按当时的标准来看，伊本·亭拿（IbnTimnah）就是个无赖。
他为了控制锡拉库萨，杀死了前任长官，并霸占了其遗孀。
然后他试图夺取邻邦的领土——领主是墨西拿的埃米尔，正巧还是他新夫人的哥哥。
但他却遭遇了灾难性的惨败，他被迫签署了耻辱的条约，更糟糕的是他借酒浇愁，把沮丧和不满发泄到妻子身上。
她逃到墨西拿投奔兄长，愤怒的埃米尔当即发誓要取下伊本·亭拿的人头。
酒醒后的伊本遭到追击，被迫离开锡拉库萨，逃往意大利避难。
他在卡拉布里亚遇到罗杰，提出与诺曼人协同作战，共同控制西西里。
对罗杰来说，简直没有比这更好的邀请了。
尽管正值严冬，绝非发起战争的时机，他还是召集了150名骑士，横渡海峡。起初一切进展顺利。
墨西拿长官被引入埋伏圈并被击毙。
守卫部队向诺曼人发起攻击，意欲为长官报仇，却遭到重创。
不幸的是，罗杰只是凭着年轻的热情击败敌人。
他认为现在是攻取墨西拿、实现伟业的良机，便轻率地领军冲击城墙，却功亏一篑，损失惨重。
他本想撤回船上，但到了海滩却发现一场暴风雨吹走了所有船只。
整整三天，诺曼人被迫扎营海滩，抵挡***持续不断的攻击，还要想尽办法保暖，处境极其凄惨。
到了第四天，船只终于返回，罗杰顺利逃离。
尽管战果令人沮丧，罗杰的决心并未动摇。
几个月后他卷土重来，这一次哥哥吉斯卡尔也参与助阵。
兄弟二人召集了近500名骑士出征。
***得到了危险警报，派出巡逻队密切注视着海峡。
于是兄弟二人心生一计。
吉斯卡尔驻扎在海峡北端，大张旗鼓地准备渡海，而罗杰率领一半骑士悄悄地从南端横渡海峡。
他在距离墨西拿5英里的海岸登陆，并发现这里无人驻守。
他向墨西拿进军，路上还截获了一辆***辎重搬运车，得到了墨西拿守军的发饷名单。
更幸运的事情还在后面。
墨西拿大部分守军已经北上，准备击退“计划”渡海的吉斯卡尔，留下了空无一人的城墙。
随着罗杰手下第一个士兵推倒了城垛，城内居民举手投降，罗杰的旗帜在城头升起。
海岸边的***守军看到了旗帜，这才意识到发生了什么事情，仓皇逃往内陆。
现在诺曼人在西西里有了立足之处，但他们没有时间休整享受。
兄弟二人参加了希腊人主持的感恩崇拜仪式，然后便加入阿拉伯盟友伊本·亭拿的行列，向西西里中部的高原地区进军。
他们的目标是拿下恩纳（Enna）这一要塞，给伊本的妻兄致命一击。
但他们兵临城下时，才发现这座城堡固若金汤。
更糟糕的是，埃米尔召集了所有部队蓄势待发，他乐得看到讨厌的诺曼人孤军深入，迷失在他的地盘。
埃米尔觉得此时正是一举消灭诺曼人的良机，于是发起了猛烈的攻击。
这是西西里的***第一次与诺曼人正面交锋，之后30多年这样的经历会重演很多次，但结果都是一样的。
尽管人数远远超过对手，但阿拉伯轻骑兵面对着诺曼重甲骑士，毫无胜算。
战斗很快结束，对***来说，这是一场灾难；数千名将士阵亡或被俘，幸存者都躲进城堡的安全屋，拒绝再次出战。
诺曼人的战利品足够丰厚，每一位参战者都变得腰缠万贯。
不知所措的阿拉伯人断定诺曼人不可战胜，更重要的是，诺曼人也这么认为。
随后几年诺曼人在数量上总是处于绝对劣势，但上阵杀敌绝不犹豫。
兄弟二人大获成功，但如何充分利用成功，他们意见不一。
吉斯卡尔一如既往地担忧欧陆的情况，因为当地又发生了一起叛乱，他需要撤军。
但罗杰希望继续进军。
他们没有重型攻城装备，因此不可能猛攻恩纳，但至少可以向投降的城镇收取保护费，进一步削弱埃米尔的物资供应。
作为兄长，吉斯卡尔的意见最终占了上风，但罗杰在西西里停留了足够长的时间，攻占了特罗伊纳。
这座城镇坐落于山上，是希腊人居住地，可以俯瞰周边的平原，战略位置优越。
兄弟二人的矛盾日益激化，眼看就要失控，但罗杰只能服从兄长。
到了圣诞节，他带领最后一批部队返回意大利。
吉斯卡尔在宫廷中召见他。
令罗杰意想不到的是，迎接他的是失联已久的朱迪思。
在政治联盟的时代，罗杰和朱迪思的爱情难能可贵。
朱迪思的父亲位高权重，是一位野心勃勃的贵族，决心利用女儿拓宽自己的人脉。
但朱迪思坠入情网，进入修道院，巧妙地避开了父亲，也避开了条件更好的求婚者。
她耐心地等待了五年。
那时她的父亲与威廉公爵发生了争执，被迫带她逃离诺曼底。
到了意大利，朱迪思迫不及待地放弃了誓言，直奔吉斯卡尔的宫廷。
二人享受着重逢的喜悦，罗杰当即向朱迪思求婚，她落魄的父亲也同意了这桩婚事。
然而，有一个尴尬的问题出现了。
罗杰要和诺曼底最显赫的家族联姻，但没有任何土地能作为彩礼赠予朱迪思。
他腰缠万贯——最近的战果给他带来了这一切——但吉斯卡尔拒绝给他任何领土。
问题的原因在于兄长嫉妒心强。
吉斯卡尔拥有的一切都得靠自己打拼而来；早年他在意大利经历了残酷艰难的时刻，如今他的小兄弟只是等着他白白送出一些土地。
当然，他不只为这点小事生气。
土地及其产生的收入，将带给罗杰独立的权力来源，不受吉斯卡尔的控制。
这样，罗杰将变成一个潜在的威胁。
然而，罗杰不再是那个青涩稚嫩的年轻人，不再只死心塌地为兄长效命，更不会甘于被视而不见。
他正式向吉斯卡尔提出了领土要求，并告知兄长，如果40天内不给出答复，他将诉诸武力。
吉斯卡尔并不觉得好笑，他召集军队向卡拉布里亚进军。
罗杰已经严阵以待，双方很快在乡间兵戎相见。
吉斯卡尔曾把罗杰困在一个小镇中，但他要求进镇时，当地居民支持罗杰，当着吉斯卡尔的面将城门关闭。
此时此刻吉斯卡尔意识到，摧毁自己的领土只会产生适得其反的效果，于是他试图用计谋取代武力，以结束战争。
镇里有吉斯卡尔的支持者，如果他能与这些人取得联系，就有机会从内部瓦解罗杰。
他成功地潜入镇里，与这些拥趸会面。
但事与愿违，路人认出了吉斯卡尔。
他几乎当场丧命，只是靠着虚张声势、威胁和恳求，方才得以自保。
尽管保住一命，但结果比死要糟糕得多：他被拖到罗杰面前，接受问讯。
罗杰一定感到心满意足了。
仅此一次，他高高在上，审讯兄长。
但罗杰也相当聪明，并没有借机发泄心中不满。
兄弟二人需要彼此，相比于狭隘的复仇心理，实用主义的思维仍然占据上风。
或许罗杰的不慌不忙让吉斯卡尔感觉到了压力，但那和接下来发生的事情一样，只是逢场作戏。吉斯卡尔被带到兄弟面前。
罗杰当众拥抱他，号啕大哭，并许诺再也不会让他们兄弟之间产生敌意。
吉斯卡尔站在自己的角度，也完全吸取了这个教训。
兄弟二人再也没有争吵过。
矛盾的解决给了罗杰在西西里喘息的机会，但不走运的是家族对立的传统延续到了下一代。
吉斯卡尔刚刚去世，他的儿子们便开始争执不休。
已经成为老资格政客的罗杰，又要承担重任，将分裂的家族团结起来。
与***作战的间隙，他不得不定期返回意大利，解决自相残杀的事件，这些麻烦事大大延缓了他征服西西里的步伐。
在罗杰暂回意大利期间，他让私生子约尔丹（Jordan）负责西西里的作战行动。
显然这个男孩继承了他伯父的锐气，因为年轻的他既狡猾多端又凶残勇猛，延续了征讨的步伐。
他通过偷走家畜占领了一座城市，又凭借引诱外面的市民夺取了另一座城市，率领手下骑士，镇定自若地要求对手投降。
然而，这次成功刺激他谋求更多。
作为私生子，他没有继承权，在他看来这就意味着必须要为自己拓土开疆。
随着罗杰平息了意大利的动乱，达成又一个停战协议，返回西西里，他发现约尔丹已经发动了全面叛乱，目的是要得到（他自认为）属于自己的遗产。
颇具讽刺意味的是，约尔丹是罗杰最宠爱的儿子，几乎肯定会得到大量的遗产。
然而，家族和平似乎总是罗杰不可触及的愿望。
罗杰严厉地镇压了约尔丹的叛变，但也完全原谅了他。
然而几个月后，约尔丹因高烧而去世。
罗杰为家族事务而分心，与此同时西西里的局势也在恶化。
他的盟友伊本·亭拿遇刺身亡，不过这倒不是特别巨大的损失，因为罗杰从未打算与他人分享权力。
更严重的问题是，当地人不再把诺曼人视为解放者。
当然，这只能归咎于罗杰本人，因为他的威胁政策虽然帮助他敛财致富，但不利于建立当地人的忠诚。
他征服的地区充斥着潜在的东正教支持者，但他忙着敛财，无暇经营地方，获取当地人的支持。
他吃了不少苦头，方才意识到与当地人维持良好关系的重要性。
罗杰回到西西里东北部的大本营，发起战斗。
为了征用当地宫殿给新婚妻子使用，他们的行动已经停滞了太久。
他刚率军出征，城里的希腊人和***全部揭竿而起。
朱迪思沿着街道拼死逃亡，设法躲进了附近城堡的安全屋。
第二天罗杰返回，但对手实在凶猛，他无法救出妻子，反而和她一样被困住。
那年冬天极其寒冷，尽管罗杰粮草充足，但燃料和御寒衣物严重短缺。
到了第二年年初，他们终于看到了出路。
围攻者靠着城里的美酒供应保暖，时间一长他们的纪律意识开始淡薄。
一个寒冷的夜晚，他们醉得不省人事，麻痹大意，甚至没有派一名守卫站岗。
当晚罗杰和手下士兵潜入敌军军营，屠杀酣睡中的***。
双方都对这次经历感到后悔，罗杰再也不敢忘记这个教训。
从那天起，他小心翼翼地迎合当地人，不分信仰或种族。
他这么做很好，因为现在北非***正在采取攻势。
非洲海岸城市马赫迪耶的***统治者重申自己对西西里的合法统治权，并命其子率领两支大军攻击诺曼“暴发户”。
他们向内地进军，到了特罗伊纳西边的小镇切拉米（Cerami），与罗杰狭路相逢。
形势对罗杰极其不利。撒拉逊军队兵力多达5万人，而罗杰只能召集到136名骑士和不到600名步兵。
但诺曼人的自信简直不可撼动，加上罗杰人在山顶，处于居高临下的有利位置。
整整三天***军队都在等着诺曼人下山。
第四天他们失去了耐心，冲向山上，渴望早日一决高下。
惨烈的战斗持续了一天，但最后纪律性更强的诺曼人占据了上风。
***一次次的冲击无法打破他们的防线，长时间的上山爬坡反而让***精疲力竭。
***撤退时，诺曼人终于下山追击，原计划有序的撤退就此变成一场溃败。
到了傍晚，诺曼人拿下了***的军营和辎重，撒拉逊部队人心涣散、溃不成军。
这是历史上最非同凡响的一场战役。
一小股部队不仅成功抵挡了兵力70倍于自己的敌军，而且彻底将其打败。
如果以前还有人质疑诺曼部队的优势，现在质疑的声音也消散了。
尽管***还控制着西西里四分之三的地区，诺曼人已经有效打破了他们的抵抗。
他们再也无法组织有效进攻，也不能协同防守。
从那一刻起，最后的征服只是时间问题了。
然而，谁也不清楚需要多久才能完成大业。
罗杰试图乘胜利之势拿下巴勒莫，给***致命一击，但遭遇惨败。
巴勒莫是地中海地区第三大城市，人口25万——仅次于君士坦丁堡和开罗——只有数量规模极大的军队才能将其征服。
罗杰说服吉斯卡尔提供火力，但巴勒莫通往海洋，因此地面围攻没有效果。
更糟糕的是，罗杰选择的宿营地有大量狼蛛出没，不少将士被咬伤，伤痛彻底打击了士气。
3个月后，他们为了减少损失被迫撤退，并决定等有了船只后再卷土重来。
吉斯卡尔返回意大利做了必要的安排，但为了镇压叛乱和抵抗拜占庭大军，又耽误了7年。
与此同时，罗杰利用柏柏尔人和阿拉伯人的多年冲突，让他们不得安宁。
由于长期以来人力缺乏，他学会了耐心，满足于缓慢前进、巩固战果。
公元1068年，罗杰在一次出击时落入柏柏尔人残余势力的埋伏。
对手仗着人多势众，要求罗杰投降。
但意想不到的是，罗杰乐观地选择进攻，命骑兵数次冲击，消灭了敌人。
***暂时没有冒险与罗杰公开交战，而后者充分利用这场胜利，打起了心理战。
他用敌人的血写信，详细描述战果，并飞鸽传送到巴勒莫。
随后罗杰亲自率军攻城，吉斯卡尔的舰队也早就严阵以待。
面对如此阵势，这座城市几乎当场投降。
罗杰提出的条件，表明他已经从特罗伊纳的叛乱中吸取了教训。
尽管他要求巴勒莫接受诺曼人的统治，但***只要承认新政权，就能享有宗教信仰自由。
这种符合常识的解决方案及多数人的宽容，构成了诺曼人的统治基础。
这是一个缓慢痛苦的过程；完全征服又多花了20年，但罗杰所到之处，无不提出保留宗教信仰这个条件。
希腊人的教堂由国家出钱重新修建、翻新；占西西里人口80%的***获准按照过去一个世纪的方式生活，也可以继续坚持100年以来的信仰。
负责税收和司法的地方政府得以保留，新的行政机关还吸收了东正教教徒和***教信徒。
唯一严重的阻力来自西西里东南海岸的主要城市锡拉库萨的埃米尔，但罗杰必须要亲自面对这个敌人。
巴勒莫沦陷后，吉斯卡尔带着大部分兵力离开了西西里，再也没有回来。
攻取锡拉库萨的第一步是要确保切断它与北非的联系。
柏柏尔军队仍然分布在西西里周边，马赫迪耶的埃米尔也在制造麻烦，令人觉得不祥。
不过内战切断了他和北非内陆的联系，因此急需西西里的小麦。
罗杰深知他的困境，聪明地提出签订专用贸易协议，为马赫迪耶提供一切所需的粮食，从而使他保持中立。
作为回击，锡拉库萨的埃米尔突袭罗杰领地上的一个修道院，劫走一些修女，强占为妾。
这一行径极有可能引发宗教战争——这是罗杰不惜一切代价也要避免的结果——于是他立即采取行动。
罗杰召集大军，其规模前所未有。
他派舰队从海上封锁该城，并从陆上进军。
舰队率先到达，与***船只在海上交战，地点正是1500年前雅典海军在伯罗奔尼撒战争中失利的地方。
这次战争同样起到了决定性的作用。
埃米尔亲自指挥战船，但不幸从船上落入水中。
手下惊恐失措，还没来得及施救，他便已经被装甲部队拽入水底。
锡拉库萨抵抗了数天，但失去了埃米尔，当地军民无心殊死一搏，最后选择投降。
这次胜利实际上消除了***在西西里的势力。
尽管尚有残存势力，但双方都意识到战争结束指日可待。
之后30年，罗杰大多时间都在无情地镇压这些势力。
到了公元1086年春，唯一仍在反对他的埃米尔只有伊本·哈穆德（IbnHamud）。
此人盘踞西南海岸的阿格里琴托（Agrigento），但其势力源于西西里岛中心地区城市——恩纳的一座堡垒。
那座堡垒固若金汤，罗杰和罗伯特都曾试图攻取，但无一成功。
而且由于资源有限，再次发动正面攻击显然不会产生作用。
不过征服对手的办法不只有凶狠的武力，罗杰很快心生一计。
他如往常一样仔细准备。第一步是切断伊本·哈穆德与潜在盟友的联系。
西西里的***历来都会获得北非方面的援助，但罗杰成功地与突尼斯埃米尔结盟，切断了其与伊本·哈穆德的联系。
罗杰手下的外交官乘胜归来不久，另一位信使传来消息：一支突袭部队成功抓捕了伊本·哈穆德的妻儿。
现在唯一要做的就是给***致命一击。
毫无疑问，罗伯特·吉斯卡尔极力主张他的优势，趁着伊本·哈穆德战败后尚未恢复元气，猛攻恩纳。
但罗杰有更精妙的策略。他完全清楚，伊本·哈穆德的家人是自己手中的重要筹码。
因此他小心谨慎地优待这些俘虏，给予他们足够的尊重。
他们的旅途非常舒适，享受与罗杰同坐一桌的荣耀。
除了没有自由，他们的一切要求都得到满足。
罗杰从容不迫，重建防御工事，巩固诺曼人对新领土的统治。
伊本·哈穆德成为孤家寡人，不得不考虑继续抵抗是否还有意义。
伊本·哈穆德很快认识到现实情况。
***在当地日益站不住脚，外部援助的希望也彻底破灭。
由于罗杰的怀柔政策，伊本·哈穆德很难唤起人们的反抗情绪，也无法激发残余部队继续为注定无法成功的战争流血牺牲。
公元1087年初，罗杰认为谈判时机已到。
他只携带100名骑士，前往恩纳要塞脚下，邀请伊本·哈穆德谈判。
显然，这位埃米尔已经放弃抵抗。
由于罗杰善待其家人，他个人决定与诺曼人达成一些协议。
二人亲切交谈，但谈及投降时，伊本·哈穆德悲伤地表示，这样做丧失气节，不可接受。
他继续说道，即使自己向来不是一个诚实正直的人，手下也绝不会接受这种懦弱的行径，到时候他还没来得及打开要塞大门就会被杀死了。
罗杰敏锐地捕捉到伊本·哈穆德的言外之意，他提出了新的解决方案，可以保住其颜面。
几天后伊本·哈穆德率领主力部队进入“精心设计”的埋伏圈。
为了保住将士的生命，他“高尚”地提出投降。
诺曼人顺利拿下恩纳，无人伤亡。
感激不尽的伊本·哈穆德受洗成为基督徒。
诺曼人提供了不少大庄园，任其选择居住。
他选择了卡拉布里亚，远离昔日权力中心，如此一来，老地盘上发生任何叛乱都不会牵连到自己。
他也得以跻身贵族行列。
人们有意忽略了伊本·哈穆德过去荒诞无道的生活（他娶了自己的表妹），他平静地度过余生，再也没有掀起波澜，成为受人尊重的小贵族。
罗杰又多活了13年。在此期间他精简政府、提高行政效率，扩大自己在意大利的影响力。
罗杰主要致力于增加臣民财富，避免卷入大规模冲突。
奥特维尔家族在第一次十字军东征时表现卓着。
老坦克雷德的不少于6个孙子和2个曾孙参与其中。
但第一次十字军东征发起之时，罗杰实际上是唯一没有响应的王公显贵。
罗杰的领土上***数量远多于诺曼人，地方财富积累也依赖与北非的贸易，因此他最不希望发生的就是宗教战争。
他对外正式宣称保持中立，也向***贸易伙伴施压，要求他们保持中立，事实证明这是正确的经济政策。
到了世纪之交，西西里已是前所未有地稳定、繁荣、安全。
贸易兴旺，艺术蓬勃发展。
由于十字军运动，欧洲和黎凡特的贸易涌向巴勒莫和墨西拿市场，带动它们发达致富。
罗杰唯一的遗憾就是挚爱朱迪思不能伴其左右、共享美好。
她于公元1080年去世，留下了4个女儿。
第二任妻子为他生下3个女儿后也撒手人寰。
罗杰已经年过花甲，自己也深感年事已高。
和其他负责任的统治者一样，他最大的担忧在于谁来继位。
私生子约尔丹在几次战斗中展现了指挥官的潇洒，但在公元1092年因高烧去世。
同年罗杰第三次结婚，新婚妻子阿德莱德顺利生下两子。
大儿子取名西蒙（Simon），小儿子随兴奋的父亲取名罗杰。
老罗杰现在可以安息了，因为后人将会继承他的名字。
6年后，治国贤明的罗杰安详离世。
他的军事胜利成为传奇，但真正高明的是他的统治。
作为不可多得的领袖，他不仅知道如何征服，更重要的是知道如何统治。
他初到西西里闯荡时年仅26岁，是一名年轻而志向远大的骑士。
44年后，走完一生的他已经是地中海地区伟大的政治家。
时至今日，罗杰的治国才能仍是西西里人的美好回忆。
他们亲切地称他为“伟大的伯爵”。
直到罗杰离世之后，他留给西西里最后的礼物才为人所知。
强大的统治者留给身后的总是不确定性和无序，但罗杰一生都致力于善治，并在他死后得以继续。
他去世时，最终继承衣钵的罗杰二世年仅5岁。
尽管长期幼主统治往往会导致动乱，但12年间，罗杰二世没有遇到反对势力，执掌了安宁稳定的国家。
鲜有统治者能留下比这更好的遗产。